| 1. | During that time, she was also a member of the French Separate School Board for 13 years.
À cette époque, Lalonde était aussi membre de la commission scolaire de langue française pendant treize années. |
| 2. | His government, however, refused to extend funding for the Catholic Separate school system past the 8th grade.
Néanmoins, son gouvernement refusait de légiférer pour financer le système d'écoles catholiques au-delà de la 8e année. |
| 3. | It was originally called the Weissenberg Roman Catholic Public School; Weissenberg Separate School; and eventually the Weissenberg Teacherage.
Elle porta les noms de Weissenberg Roman Catholic Public School, Weissenberg Separate School et Weissenberg Teacherage. |
| 4. | A separate School of Māori and Pacific Development was formally established in 1996.
Une école séparée fut fondée pour le développement de la culture Māori et du Pacifique fut formellement établie en 1996. |
| 5. | A major issue of contention was the education system, with Roman Catholic bishops lobbying for guarantees protecting the separate school system.
Un point de discorde fut l'éducation, les évêques catholiques revendiquant un système d'écoles séparées. |
| 6. | In 1943, a separate school for naval aviation was opened in Iwakuni, and in 1944, another naval aviation school was established in Maizuru.
En 1943, une école séparée fut créée pour l'aviation navale à Iwakuni. |
| 7. | In 1915, the provincial government of Sir William Hearst replaced Ottawa's elected separate school board with a government-appointed commission.
En 1915, le gouvernement provincial de Sir William Hearst a remplacé la commission scolaire d'Ottawa par une commission nommée par le gouvernement. |
| 8. | The ministry is also responsible for public and separate school boards across Ontario, but are not involved in the day-to-day operations.
Le ministère est responsable aussi des commissions scolaires publiques et privés dans la province, mais il n'est pas impliqué dans les opérations au jour le jour. |
